ウェブサイトをご覧のこのウェブサイトをご覧の皆さま

キラーニー・タウン・アンド・バレーの公式ウェブサイト killarney.ie にようこそ。いつか将来ウェブサイト全体を皆さまの言語でご覧いただきたいと希望していますが―目下のところはこの序文だけでも皆様のお役に立てたいと存じます。

キラーニーに旅行で来られるか定住して仕事をするかいずれをお考えであっても、このサイトで必要な情報と連絡先を見つけていただければ幸いです。キラーニーはご年齢やご関心にかかわりなく散策とトレッキング、サイクリング、ゴルフ、魚釣り、観光、買物、芸術と文化、歴史と遺跡、祭りと娯楽、料理そして多数の温泉と保養所など素晴らしいひとときを提供します。

私たちはキラーニーの個性を生み出しているこの活気ある「小さな」町と信じられないほど美しい周りの田園をとても誇りにしています。旅行先としてだけでなく住んで働く場所としても素晴らしいところです。キラーニーの住民は熱心で歓迎の気持ちに満ちており、つねに積極的に動いて来訪者がかならずご滞在に満足して帰られるように心がけています。この熱意はアイルランド最優秀保存町村賞、アイルランド最優秀整備市町賞およびヨーロッパ花壇コンテスト金賞を相次いで受賞してことに反映しています。

旅行者として滞在されるだけのときでも、単に土産品と絵葉書だけを持ち帰っていただきたくありません―この町での楽しい想い出ともう一度来たいという気持ちを心に抱いてお帰りいただきたいと願っております。

キラーニーでは聖パトリックディからクリスマスに至るまで多数のイベントがあります。その種類は無数でいずれも最高です。文学・音楽祭、スポーツ、カーニバル、夏祭りコンサート（ http://www.killarneysummerfest.com ）、競馬、湖沼レガッタなどがあり、路上の屋台市、アイススケート、冬の散策その他多数の催し物が行われる毎年 月から 月初めにかけての 週間の楽しい季節‐心が躍りときめくキラーニーのクリスマスの祝祭の頃（ http://www.christmasinkillarney.com ）最高潮に達します。

年にわたりお客様をお迎えして来ました。アイルランドで最高級の宿泊施設、食事と娯楽、観光と買物のさまざまな選択肢、豊富なスポーツ活動、近くのブルーフラッグ湖の岸辺―これらすべてが季節とともに変化する息を呑むような景観の中にあり決して失望することがありません。

私どものニュースレターサービスをご購読くださり新しいニュースを引き続きご覧ください。またウェブサイトあるいはキラーニーでの実際のご経験を改善するためご感想をご遠慮なくお寄せくださるようお願い申しあげます。

お楽しみいただけましたか、どうかまたこのウェブサイトをご覧ください。